字幕：乌犬机密档案:3
我是个问题女孩
并非我不明事理
但我似乎害自己陷入了一个难以自拔的诱人境地
我明白是非
但有些东西是很难抗拒的
看出问题所在了吧
你看起来真棒
我就说吧 这美貌泡在图书馆里根本是种浪费
知道知道 我看见你留的便条了 很有趣
- 能给我来一杯吗 - 当然
我特别佩服你居然还坚持在学习
特别佩服
好啦 德里克
你有所不知 有人上学是真的为了毕业才有资格找工作糊口
你们认识那边那个女孩吗？
头发短短的那个…
那是丽贝卡 她看你了 去啊
不不不不不…
特拉维斯 你长得很漂亮
而且你搞SoHo艺术这事儿特别性感
再加上 你人超好
而这些就是女人想要的东西 与德里克的认知恰恰相反
- 是嘛？ - 是啊！去啦！
快去
你朋友对女人真有一套
真可悲
你们做酒保的一定都见多识广 是吧
大差不差
但这家伙 你该听听他过的什么日子 一个“可悲”可概括不了
怎么说
他差不多是个穷得只剩钱的流浪汉 完全在酒店里长大
德里克 你保证过你不会说出去…
他父亲忙着四处巡演 是个摇滚巨星
我不能说太具体 但你看看那家伙的脸 你能看得出我在说谁
他爸脚不沾地 而他妈妈是个超模
如此这般 他们把他留在旅馆里
他们对这孩子负责 只是不能陪他长大
是贾格尔的小孩吗
你看--真不能说 真不能说 老兄
反正有天 半岛酒店里的人看见他和门卫玩跳棋
就寻思 “这孩子谁家的？”
结果发现 他一个人无父无母地在那儿住了两年
真的假的啊
不骗你 晚上都由夜佣读故事书哄他睡觉
你们有打算走吗？
我大概是…三振出局了
行啊 咱们走吧
来 让我请你们几个一杯
免费赠送
谢了
- 是科本吗 - 他年纪太小了 我觉得是迪伦
- 是他吗？ - 不会吧
那个…我们真的很欢迎他来演出一次
好…我会和他说的
你跟他们说了什么啊
- 就撒了个小谎 - 撒个小谎？
有人请我们喝酒了 不是嘛
但我还是没滚到床单 不是吗
我的朋友 天涯何处无芳草
总有机会的 好吗
特拉维斯 你没睡觉吗
我突然有了个灵感
我们有课要上
德里克 快点 我们得去上古德温的课
我搞定房租了 只是没法立刻就给你
- 特拉维斯 你不用给我房租 - 不 我已经给你搞到了
你刚刚说你没有
- 我只是现在没有而已… - 行了行了
听着 我的公寓 我定规矩：这里是社会主义国家
我有钱 你没有 财富分配 不收房租
特拉维斯 这大概是人生最后一次有人会对你不计回报了
乖乖接受吧
就当我是你的赞助人 投资你的艺术
让我提醒你们一下
论文的截止日期是下个月第一周 不准拖延
现在 在1995年 一家超市小报在头版刊登了这篇报道
大家作何感想
杀人犯！
好的
第二天 《纽约时报》刊登了这篇报道
美国新闻业的标杆
毫无歉意地将消息来源归咎于一本八卦杂志
现在你有何看法
沃特斯女士
这个…
如今的新闻与娱乐几乎是一回事了
那我们该如何分辨真假
你对此作何看法？
看法？
在学术环境中 我们思考我们所生活的这个世界
但对于一个把创造性智慧都花在头发上的人来说
或许是我的要求太高
我觉得沃特斯女士说得很精彩
噢 韦伯前来救沃特斯的场了
她将会感激不尽的
但至少有人愿意发表意见了
现在让我们更进一步 用论据来支撑你的观点
好吧
八卦和新闻是一码事 从来都是
人们讲故事 这就是人性
拜托 韦伯
连点成线 明确你的说法
人们将故事口口相传
终于有人书写下来 这就是宗教
读过福音书的都知道 里面的故事自相矛盾
马太说这些那些 然后路加说 ''我可不是这么听说的''
你的论点是什么
我只想说人就是人 我们做我们的事儿
然后我们聊八卦
如果我们更高尚点那也许会更好 但…
故事就不会那么精彩了
我喜欢流言蜚语 很有意思
可累坏我了
- 所以你准备怎么写古德温的论文 - 他是个混蛋
也许我们该一起做 他有时允许这样
嘿 特拉维斯 最近怎样
啊 丽贝卡
我挺好的
我好奇她以为你是什么人
我不知道 但不管是谁 我敢说他肯定不缺床睡
我对古德温的论文有个想法
我觉得我们应该造个谣出来
- 你是说故意造谣？ - 为什么不？反正我们造得一手好谣
意义何在？
我们追踪事态 看会如何发展
- 像窃听通话 - 对
所以 我们造个谣…
比如说琼斯和我俩睡了 所以我们才住在一起
得了吧 没人会买账的
为什么不？
所有人都知道你禁欲到足以和一个女孩儿同吃同住
也说不定吧
假如特拉维斯不一直宅在家里的话
古德温的课 我坐在你后面两排
我觉得你今天说的太棒了
漂亮女孩儿觉得我太棒了 我喜欢这派对
快点吧 琼斯
就一下
喂！
谢了
当然了
喂 娜奥米
到底什么人才会坐加长轿车来参加肉类加工厂里举办的派对
她父亲可是个大人物
所以 你打算和我说吗
和你说什么
- 你和古德温的事 - 你说什么？
我一直都想和教授做爱
是喔 我把我的每一位老师都邀请到我家阁楼里
真有趣 我听说的是旅馆
你从谁那儿听来的
我保证过不说
你认识娜奥米吗
- 不认识 她叫什么 - 娜奥米·普雷斯顿
上学期从福蒙特州转过来的
缠着她的那个痴男又是哪位
博欧·埃德森 这学校里最后一个觉得和她上床有戏的人
所有人都知道她不会
我搞不懂害怕性的女人
古德温那事儿大概是我误会了 你看着好嫉妒她
拜托 把德里克赶出我生活的最速通道就是和他上床
这可不是 “不”
怎么了？
- 没什么 - 你还好吗？
你没事吧
我喝了太多马提尼…
嘿 特拉维斯
你干嘛呢 想躲起来吗？
我没躲起来 我只是在想事情
你喝醉了吗
我只是稍微有点话要跟地心引力讲
好了 来吧…
我扶着你呢 慢慢来
- 你还好吗？ - 嗯
把头低下去
唉 派对啊
- 你感觉怎样？还好吗？ - 还好
我去给你弄块冷毛巾
你坚持一会儿
到这里来
你真漂亮
来吧 娜欧米 会很棒的
停下
博欧…
我太醉了 拜托
噢 博欧
拜托停下
求你
你知道玛丽去哪了吗？
她和德里克·韦伯一起消失了
真的假的啊 她甚至都不认识他吧？
反正现在认识了
你散发出的气场是性满足吗
嘿 绅士绝不会…
我想我们的谣言有戏了
是啊 我有听说到今晚的大八卦
噢对 你和古德温
谁传的这东西？
不不 我说的是别的 派对上有个女孩儿
- 叫娜欧米什么的 - 普雷斯顿
对… 计程车！
你对她有多了解？
她跟我一起上微积分课 转学生 很有钱 周身一切金碧辉煌
用勃朗峰钢笔写数学 和约会对象是坐老爸的豪华轿车来的
你确实嫉富如仇
至少我不讨厌你
- 因为我请你喝酒 - 这不就是了嘛
我喜欢有钱的好人 而娜欧米·普雷斯顿是个贱人
哟 老兄！
嘿 特拉维斯
禁止探险
我撞见她和她男友在卧室里
我本来在洗手间里用牙线 然后…
他俩当时在隔壁房间里亲热
她昏过去了 他就开溜了
所以 这件事要怎么八卦
我们散布谣言 说派对的时候他们在卧室里做爱了
你刚才说他们没有
我们得原创一个谣言 不然怎么知道是不是我们传的
这个很好 简单 接近事实
有成长空间
嘿 等等！
特拉维斯…
小塔？
稍等一下
我爸是个混账 随便了…你懂吧
小塔…
你知道他们怎么怎么说他的吗？…
喂！
琼斯
帮忙搭把手
抓住他的脚
推他
- 你会把他弄醒的 - 我操
拖他到地铁上不也没把他吵醒嘛
好了
应该让他脱了鞋睡觉
行吧 行吧
干嘛
你想都别想
你敢说你从来没想过？
你难道想到什么就会做什么吗？
别回答
德里克 我说真的
来嘛 我们都有做些毫无意义的爱的能力
噢 他们说浪漫已死
这会让我们的友谊更加牢固
是这样啊？
他昏过去了
他永远不会知道
难道只有我一个人这么想吗
我是对的
我一点感觉都没有
我可是有感觉的！
我最开始觉得说假如我们把谣言传出三个版本 等它再传回来
一旦听到了 我们就这条线做追踪调查 看是谁的谣言跑得最快
你不头痛吗？
然后我想 这又不是什么蠢比赛
不管怎样人们都会传来传去 最终不会有线索吻合得上
这就像混沌理论一样
会有许多噪音 像场猛烈的枪战
你真一点都不宿醉的吗？
看吧 他找到办法将之变成艺术了
特拉维斯 你做得很好
现在我们要做的就只有把谣言传出去了
假如我们真要这么做的话
- “假如我们真要做”是什么意思？ - 给我等下 琼斯
这可是你的主意
我知道 但我几乎不认识他们 我对他们也没有恶意
除了勃朗峰和爹地的豪华轿车
是喔
不好意思我就直说了 你不喜欢这家伙 但你也不想为难人家
因为你是普利茅斯出身 清教徒的老家
因为清教徒就不为难别人 而且穿那些带小扣子的鞋子
也有会为难别人的清教徒啊
不不不 他们忙着心怀感激呢
所以我们到底要不要搞这个？
琼斯
行吧 我猜我们也可以用那个已经在流传的八卦
你有听说琼斯和古德温在皮埃尔开房的事儿了吗？
又有个皮埃尔酒店了
所以？
让我们来吧
那派对不错 只是我们到家时已经特别晚了
- 这是你的 - 谢了
甚至我们还提前走了 在娜欧米下楼前
派对的时候 她显然和博欧在楼上的卧室里做爱
我是说 我以为她是那种拿不做爱当底线的人
就事论事 现在很多女孩都在搞坚守贞操这码事儿 挺好的
- 我只是想说我很惊讶 - 对啊对啊
自从她来到这里的那天 每个人都在说她不随便
她那么漂亮 所有人就--反正一堆人觉得她很漂亮
我觉得她脸太长了 鼻子也…
只是个人观点
我只想说 我担心娜欧米
她摆出一副想要自我救赎的姿态
接着她居然就做了这种事
我只是觉得从长远角度来说 人们不会再把她当回事儿
作为一个人类来说
嗯 我听说--
我听说…
我尊重不随意性行为的女性
除非是在派对
我听说 当他把手摸在她胯部
最开始她很抗拒
但是
懂的都懂嘛
对 我听说过这码事 六男四女搞在一起
特狂野
哦不对 那是我高中听说的了
接下来你懂的
她又把她的手放在他裆上
她的短裙
在她上面
耳朵
我大一的时候认识个一直说“不”的女孩儿
最后 当她说了 “是的是的是的”
事实是 她穿着胶衣 拿了皮鞭和锁链
她给他口交
就在那儿
在窗前
她很性感
性感
很性感
太性感了
他把她抱起来 站在床上
口交？肯定有
性交？猜都不用猜
胶衣？有穿啊
我在她的洗衣篮里见过一件
黑色胶皮胸罩 太可爱了
就像维多利亚的秘密加上…
…冰毒
怎么了
她穿了黑色的胶皮胸罩
而且显而易见地热衷多人行
在防火梯上
看到没 它是会巡回的
琼斯开的头 最后她又听说了
所以你可以追溯到这条线上
它来回弹射 就像是…电波
所以我们期末作业要怎么办 把你房间交给老师吗
你觉得我是个怪胎
我没有 特拉维斯 这很有创意
就像是…
你很有创造力 特拉维斯
听着
我了解你 伙计
你的内在像是个活塞
无法解释是如何运行的
所有一切都在里面
但是…
我知道这让你迷茫
但毕加索 梵高 所有这类人 他们都忧心忡忡
而这使他们杰出
老兄 我连自己的房租都搞不定
有时候我都搞不懂自己在干什么
试着触碰真理 老兄
琼斯 过来 看看这个
这超棒对吧
…这太炸裂了 在派对中途上楼做爱
人们来来往往 看他们做爱
他们乐在其中
娜欧米像是完全不会有性生活的人 这对她说可不是小事
嗯 我猜博欧的也不小 甚至更大
博欧·埃德森 天呐 我也情愿
很显然 娜欧米情愿了
和博欧 好像还有其他几个人 这码事儿--
我听很多人说…
听着
我不知道为什么人们要这么说
你跟谁这么说了吗 还是确实发生了什么
娜欧米 我没必要在性的事情上撒谎
行啊 那就告诉我到底发生了什么
博欧 看着我
干什么？！
你想让我说什么啊？
你想做爱 你不想做爱
你自己想不明白 现在你又来问我什么？
你为什么这么生气？
天呐娜欧米 我也好奇
这不是回答 博欧
娜欧米
我最初听说时…
像是什么淫趴 但那显然是夸大后的歪曲事实
具体…
真正发生的事情就是
她醉倒了 失去意识但他们还是做了爱
他们现在是已经开始说这些了吗？
你看 这就是最棒的地方
它一直在变化
已经有四个不同的人这么说了
四个不同的人告诉你 她失去了意识 然后…
然后他不管如何都跟她发生了关系
这是最新的故事
特拉维斯 有人用过“强奸”这个词吗
你说你失去意识了
我是
有没有可能他不论如何都继续做下去了？
我会知道的 不是吗
发生那种事 难道我不会至少有点察觉吗
- 你说你喝醉了 - 但…
娜欧米 我亲眼看见他那晚下楼
他的朋友在那儿 问他有没有睡到你 而他很嘚瑟
我只是不明白为什么你这么不高兴
这是个丑陋的事态转变 德里克
在发酵到3p的时候你还是喜欢这故事的
现在怎么接受不了了
停下吧
我喜欢当你变得虔诚的时候
并不是所有人都在这么讲
部分人仍然相信谣言最初的版本
你知道的 多样性
可能都用不到一天就又变风向了
我不觉得这是什么值得你这么担心的事情
琼斯
又不是事实 只是说说而已
能有多糟糕呢？
我们在接吻
我已经喝多了 感觉不是很好
他推我到床上 然后…
我叫他住手 他不肯停
娜欧米 我很抱歉 但我们得说得更具体些
在你让他住手之后 他到底做了什么
他把手伸进我裙子下面
然后他拽我的内裤 试着脱下去
然后…
我觉得他强奸了我
你觉得他强奸了你？
我失去意识了 我不知道后来发生了什么
但他一直在吹嘘这事儿 他告诉…
几乎是所有地方 所有人都知道他做了
他们怎么知道的
我知道
好吗？
我知道是他干的
嘿 你准备好了吗
为什么警察要找瑞克和布鲁斯谈话？
- 娜欧米正在起诉博欧 - 起诉？
他在她昏迷后强奸了她 不是你先跟我说的嘛
我不是这样说的
我听他吹过这件事 莱斯利也听到了
混蛋 他该为此蹲大牢
我没有这样做
你的朋友们都说你做了
他们又不是亲眼所见
听着 我承认…
当我下楼的时候 比尔问过我
他的问法很暧昧 所以我就任由他想他想要相信的东西了
真正发生了什么
我们喝了酒 亲热
然后她失去意识了 我就走了
你不记得她有拒绝过吗？
抗议？试着推开你？
是的
行吧 我记得这些 但是…
- 听着 她是在说''不要'' 但是-- - 但是什么？
但她是在欲迎还拒
我没有做
特拉维斯 看这里
放大这里
赞耶 他捉着她的手腕
你们俩听说发生什么了吗
我们必须坦白
坦白？
就像她写了《谋杀》
这是货真价实的条子 德里克
她的调查不是闹着玩儿的
而且我想知道为什么她不和你谈话
你是唯一一个真正在场的目击者啊
嗯 这很有趣
你觉得他们会真的逮捕某人吗
因为人们口口相传的“真相” 比现实要更真实？
这真的太有趣了 特拉维斯
多迷人的点子啊
你需要放松一点 没有任何人会被逮捕
我真的不知道你想做什么
坦白？
那要怎么做啊？我们该怎么说？
我们散播了个谣言 好像一不小心假戏成真了？
我是说 琼斯
我其实也不完全清楚房间里当时发生什么了
万一他真强奸她了呢？
这一点都不好笑 德里克
我喝多了 玛丽在呕吐 博欧还关上门了
你说过你确定他们没做爱
我差不多确定 百分之八十
哇哦 事实随着观点改变了？
我可以用算法追踪这个
特拉维斯 他在骗我们
我没骗你们 好吗 我可能是犯了错了
重点是 你完全清楚他们没有做爱
我很抱歉 好吗？我搞砸了
特拉维斯
这根本就是一团糟 我们得去警察那儿
- 我们必须要告诉别人我们做了什么 - 哇 不
琼斯 冷静点 好吗？你仔细想想
如果他真的强奸了她呢？我是说 她说他做了
而我们告诉大家这是个骗局 不就正好帮他脱罪了
这是你想要的吗？
她自己起草的投诉状 也许她知道我们不知道的事情呢
如果他做了 警察能找出证据
如果他没做…
也没损失 我们该静观其变
对 不要担心
警察知道他们在做什么 对吧？
非常感谢
别这么做 老兄
娜欧米…
博欧在这里
什么？
我来和他说
娜欧米
- 娜欧米 我得跟你谈谈 - 走开
不管你认为我做了什么 我不知道为什么你这么想…
走开啊 博欧
我在跟她讲话 你介意吗？
是啊 我介意
放开我！
娜欧米
博欧 所有人都知道你做了什么
把手拿开
把你的手拿开
博欧 别担心…
目击者说他当时在吹牛
在谈话过程中 他说她欲迎还拒
强奸检测结果尚无定论
事实证明 这女孩儿不能更炙手可热了
她叔叔是市议员 市长的朋友
亲自打电话来问我调查进展
那你要我怎么办啊？
好了大家 就像一如既往的美国的又一天
这场革命将要电视转播
怎样啊 现在我们就有场大辩论了
所有女人都是受害者 不需要为自己的性行为负责
平心而论这不是论点 只是在否定后女权主义
那是说我长了个屌就是强奸犯咯？
女的就都是群歇斯底里的疯婆娘哦
你自己说的 可不是我
什么啊
自从有了选举权 你就必须得接受我们也会说话这个事实
说到底究竟是谁给他们投的票啊？
打住打住打住
就好像你们男的真有在努力齁
照你们的决定 地球早核毁了
我好奇的是 假如真有这么严重 这事儿怎么没刊登上报？
问到点子上了 有人解答一下吗？
琼斯小姐 你有什么意见吗
目前为止都只是八卦而已 不是吗？
是谁呀？
我是凯西·琼斯 我和你一起上微积分课
你好
我能进来吗 就耽误你一会儿
在休息？
介意吗？
我也不经常喝酒 我只是…
最近实在是--
每个人都知道发生了什么
挺奇怪的 几乎是陌生人的人都好像对你的生活了如指掌了
我想问问你
我知道这不关我的事 但是…
你真的掌握到那派对上发生了什么吗？
就你自己而言
你是博欧的朋友吗？
不是的
不 我根本不认识他
我听说他今天被逮捕了
他应得的
他应该为他的所作所为被逮捕
还挺奇怪的 你到我这里来…
我以为你从来都不喜欢我
这个嘛 娜奥米…“广场的古德温”
什么？
在菲斯克的派对 你这样告诉了希拉
有个关于我和古德温教授的谣言在流传
- 你对此一无所知 是吧 - 我不知道…
我不知道为什么我们从来没说上话过 我猜…
我被你的勃朗峰钢笔吓住了
你是哪里人 凯西
叫我琼斯就好
我来自马萨诸塞州 普利茅斯人
噢 就像是 五月花
是啊是啊 这对我的其中一个室友来说也是个乐子
- 为什么？ - 我不知道 他来自丹伯里--
我也是丹伯里人
他叫什么？说不定我认得他
你可能不认识…德里克·韦伯？
这是什么变态玩笑吗
- 娜奥米… - 滚出去！滚！
她说什么？
她认识你 德里克
- 好吧 这对我来说可是个新闻 - 你们上的同一所高中
那是所很大的高中 我们可能就在大厅里擦肩而过了
我提起你的名字 她立刻就疯了
你心里清楚 你个混账
如果你稍微冷静点 我们说不定能把问题搞清楚
你生气的时候真的太漂亮了
德里克
对不起
我免疫不了这个 好吧
- 你表现得像你从未听说过她 - 听着
听我解释
听我说
人们往往会记住我
然后你猜怎么着 我往往都不记得他们
也许我们的父母相互认识什么的
- 她有跟你说些什么吗？ - 她只是失控了
我不知道那是怎么一回事 说真的
我不清楚
别糊弄我 德里克 不要现在
琼斯 我不会糊弄你
你发誓？
绝不骗你
不要现在 德里克 不
那要什么时候？
还要多久？
人们往往都会记住我
你猜怎么着 我往往都不记得他们
他叫什么？说不定我认得他
你可能不认识…德里克·韦伯？
这是什么变态玩笑吗
- 娜奥米… - 滚出去！
婊子养的
我想找一个几年前或许毕业了的学生
当然可以 那个学生叫什么？
娜奥米·普雷斯顿
我很抱歉 我们不能提供任何学生现在或过去的个人信息
什么？
打扰一下
我不能和你说话
我想帮助娜欧米·普雷斯顿
说到底你是从哪里听说的？已经很久没人提起过这件事了
我就听说的
我不知道你怎么做到的 这件事连报纸都没上过
富豪
钱到位了 任何事都有办法消失
你说得不错
我只能告诉你这些…
这些胡作非为的孩子啊 无法无天 没任何后果
所以 你能告诉我发生过什么吗？
特拉维斯 我真的得跟你谈谈
好 等我一下
立刻 特拉维斯
他在高中里强奸了娜奥米·普雷斯顿
现在他又利用我们重演了一遍
这事儿我们边喝边说吧
别再否认了 德里克 我去了丹伯里
我们又回到她写得《谋杀》里去了
我从那时的当事人那里听到了整个故事…
当时在场？具体哪位？
一个打字员
她在学校工作很久了 她说她知道你的一切
所以 你是从一个完全陌生的人那里听来了所有一切…
并决定这一定是真的
告诉我你到底做了什么！
娜欧米和我在一起过 好吧？
我早该告诉你的
多年等待后 终于有一夜 我们等来了合适的时机
她是自愿的
我们都准备好了 那次是…完美的
然后 不知为何 她害怕了
你见过他 琼斯 她可不是什么稳定的人
你强奸了她
我向你发誓 不管她怎么说的
琼斯 那绝不是强奸
一般来说 女人都很乐意和我上床
还是说你也改变注意了吗？
这不是回答 德里克
等下
他肯定能解释这些的…
对吧？
谢了 特拉维斯
至少还有脑子清醒的人
娜欧米是你口中典型的可怜富家女孩儿
她不顾一切地想要长大 真正地成为一个女人
但她害怕爹地会发现这件事
我处理得来的
但她后来决定要毁了我的生活
我家乡的每个人…
都将我看作是强奸犯
我--
我的家人都不愿意和我说话
“这是信托基金 德里克 拿着离开吧”
为什么偏偏要那个谣言
我承认 有目的性地散播了那个谣言不是什么好事儿
我想要算账 我想伤害她
你说的就好像试图伤害他人是件什么无关痛痒的事一样
那难道你散播那个谣言就是出于好心的了？
我不知怎么的能回想起 你觉得伤害娜欧米的那个主意是蛮有意思的
得了吧 这是你做的好事
特拉维斯 你也身在其中
听着
我们谁都没想到事情会发酵到这个地步
但这纯粹就不是我们的错
这整件事是个错误吗？
也许吧
你猜怎么着 我们是大学生 我们还年轻
这就是我们该犯些大错的年纪
而这就是太过心善的问题所在了 琼斯
现实生活中不存在好人
我不想一辈子都甜言蜜语 彬彬有礼
等到耄耋之年 我就只是哪个死的好的人
特拉维斯 拜托
我不知道
我们几个人…
我是说 我传播了一个关于博欧和娜欧米的谣言
我说他们在一次派对上做爱了
她知道她没有…
她和别人都一样是在想当然
这一切并没有发生
只是我编造出来的
这说辞不怎么样 凯西
如果你想帮博欧 你要说得比“一切都是我编的”更好点
我这么做不是为了博欧 我甚至都不认识他
他只是受牵连…
我可不是这么听说的 我听说你喜欢他
不 我不喜欢他
你知道什么是妨碍司法公正吗 凯西
妨碍调查？
- 不是这样的… - 听我说
我不是什么大恶人 我会忘记我们刚刚说过的东西
但假如你要把这个谣言散播出去 我可不会坐视不管
进展不利 是吧
看 这就是问题所在 琼斯
我谎话说得比你实话溜
特拉维斯 我们得谈谈
琼斯 我只是…
我们必须得告诉别人
你和我一起 我一个人做不到
也许这事儿会就这么过去的
这事儿过不去的
如果我们不做正确的选择--
你究竟怎么了？你要背叛德里克吗？
在他为你做了这么多之后？
没有他你根本什么都不是 你知道吗
太可悲了
娜欧米
我是凯西·琼斯
不！拜托别挂电话
娜欧米
走开
听着 琼斯
你可能不会相信
但我很抱歉伤害到了你
我是个愤世嫉俗的人
显然没人关心真相 这对我来说并不奇怪
但我知道这对你来说很艰难
而作为教会你这点的人 我并不引以为傲
请不要和我说话
琼斯 我是真心的
你用块餐巾给我抹眼泪
不挺应景的嘛
你知道吗…
娜奥米·普雷斯顿跟我又有什么关系呢?
我可不要为了她毁掉自己的人生
这才是我的姑娘
有趣的是 她甚至永远都不会知道
发生了所有这些事 而她永远都不知道
博欧
你牢蹲得如何？
我听说你做的好事了 混蛋
你说什么呢
你强奸了娜欧米
万一是谣言呢
- 你…你听说我强奸了她？ - 是啊
等下！
等下
所以你真的强奸她了吗
那女孩儿说的话可信不得
男的来看她一眼就成了强奸犯
这对你有帮助 博欧
你和我 她对我们两个做了一码事
你要帮我一把吗？
能让我给你说说看我的观点吗？
我观点棒呆了
想知道到底怎么一回事儿吗？
我看见你了 我知道你想干什么
她拒绝了 而你却乐在其中
- 走开 - 我只是想谈谈
给我走
娜欧米
冷静 我是来帮忙的 好吗？
我叫警卫了
行 你做决定 但假如你叫了
你永远都不会知道那天晚上你和博欧之间发生了什么
你又知道些什么
上帝啊
你仍旧是我这辈子见过最漂亮的女孩儿
我对天发誓 如果你不告诉我你来找我的目的然后消失
我会彻底疯掉的
好啦好啦 别这么情绪化
在吃药 嗯？
博欧到底怎么了
博欧
你喜欢他 是吧
天呐 看着你俩太有既视感了
因为你也喜欢我 我想起你爱过我
什么叫 “看着我俩”
我看到了 我在洗手间里
你究竟什么来这里
你又究竟为什么在这里？
如果你不想见我 那你干嘛要转来我的学校
因为我不知道你在这儿 这就是原因
我希望你去死
不错 很好
哇哦 瞧瞧这个
《绿野仙踪》
你还记得那一夜吗？
反正我记着
好了 给我滚出去
我现在很好！
我一点都不好！
- 那件事不是我的错 我还没准备好… - “我爱你 德里克”
你爱我 然后你就毁了我的生活
整个丹泊里的女孩儿都觉得我是个强奸犯
别说了！告诉我你想要什么然后离开！
我们扯平了
什么
你过去毁了我 我现在毁了你
我们扯平了
我听不懂你在说什么
博欧没有强奸你
我编造了个谣言
而且让你真的信了
他从来没碰过你
你疯了
对 是挺疯的
但重点是 娜欧米 我还是这么了解你
我知道你会上钩的
当听到那个故事 你沸腾的想象力就会开始奔涌
然后你会想 天呐 我又被我的男朋友强奸了
被我深爱的人 被我深信的人
你根本不知道两次都是我在背后
这才像话
就像我们以前一样 嗯？
介意我拿走这个吗？
我对此有着美好回忆
他妈的混蛋
你怎么了？
什么？
我昨晚和可亲的娜欧米·普雷斯顿摊牌了一下
事态变得有些紧张
你告诉她了？
是啊
那她怎么说？
她很淡定
特拉维斯
我给你的墙带了个东西 你会喜欢的
你们有听说发生了什么吗
没有 我们刚刚起床
娜欧米·普雷斯顿死了
什么
他们今早发现了她的尸体
她自杀了
- 我的天呐… - 等下 先别说话 琼斯
你确定这件事是真的？
学校里的所有人都在说
该死
他们认为她也许…
那是个意外 她喝了太多酒之后吃了药
这是我们的错
噢 拜托 琼斯
你没法让别人自杀
娜欧米很脆弱 她一直如此
你好？
我已经敲门敲五分钟了
我在用洗手间 您哪位？
我是柯蒂斯警探
你是德里克·韦伯？
是我 我能为您做些什么？
- 我能进来吗？ - 当然了
如果我是你 我会把门上的钥匙拔下来
该死
室友的错
我来是为了调查一名年轻学生的死亡
诺艾米·普雷斯顿…？
娜欧米·普雷斯顿
我听说过她
我去煮点咖啡？
好啊 我很乐意
你还没说呢 所以你认识她吗？
嗯 我们是高中同学
你昨晚见过她吗
没见过
听着 我和博欧·爱德森谈过了
他说昨晚看到你进她的宿舍了
他这么说？博欧·爱德森是个人渣
你肯定知道他在为强奸娜欧米的事儿接受调查吧
是的 我知道
如果有人逼她自杀 那一定就是他干的
这是一次凶杀案调查
谋杀？
不好意思 我听说她是自杀的
我们还不完全确定发生了什么
我们有具尸体 而现场有打斗痕迹
你脸上的抓痕是怎么来的？
我打了一架
和博欧
他看着比你惨多了
我只是在自卫 是他先袭击的我
你手上的咬痕也这么来的？
对 是的
所以 你觉得有可能是博欧干的？
不 我没这么说过
我会再联系你的
难以置信他们居然真觉得他做了什么
那他们为什么要问他当时在哪儿？
我只是想说 如果他需要我们的帮助 那我们就帮他
特拉维斯 我们会被牵连进去的
这是怎么了
他们找我谈话了 德里克
那个警探在图书馆里找到我 问娜欧米遇害当晚你在哪里
他们又没有确定这就是谋杀了
他们就是这么想的
你怎么告诉他的
我告诉他你在娜欧米那里 你就这么告诉我的
什么？！你是个彻头彻尾的白痴吗 琼斯
那我又要怎么知道你要对他撒谎啊？
他说 德里克说他不在那里
该死 琼斯你应该和他说--
和他说什么？
我该为你撒谎吗？我该撒哪个谎？
你撒的谎太多了 如果你至少告诉我真相 那也许--
还真相呢 我再次谢谢你站在这义愤填膺的立场
你为什么不直接告诉他你在那里
房间里到处都是你的指纹
既然你要做些实际观测 就别不提是谁先开始传了那个小谣言的
是你逼疯的娜欧米 柯蒂斯警探恐怕很乐意知道这些
你真是个混蛋
我没杀她 琼斯
那这样的话我没为你扯谎就也不重要了
见鬼
特拉维斯
你又是怎么告诉他的？
我还什么都没说
他们打电话给我 让我过去一趟
好的 好的…
行 嗯
你告诉他们你在我之后去见了她 然后她给了你这个
她为什么要这么做？
就告诉他们你是…
你跟她说了你艺术创作的事 然后她想要帮你
所以她给了你这张照片 然后你和我去喝酒了
那如果他们觉得是我干的呢？
他们会--你说笑呢吧
不可能的 你完全没有动机
特拉维斯 娜欧米是自杀的 这是自杀事件
我们都知道这是个胡闹的误会 我们只是--
不要 太奇怪了
特拉维斯 听我说 你听我说
你信任我吗？
我为你做了很多事 不是吗？
嗯
那些条子 他们搞错了一些严重的指控
你理解吧？我是说…
我需要你的帮助
好吧
- 你愿意帮我吗 - 愿意帮你
太好了
请进
琼斯小姐
我能和你谈谈吗
正如我们所知 娜欧米·普雷斯顿早逝的消息在校园里沸沸扬扬
我有个趣闻要分享
一个女孩儿被他的男朋友强奸 成了一桩大丑闻
他被捕了 而她无法承受压力
于是她决定用药物和酒精自杀
或另一些庸俗的东西
这真的令人震惊
我们都经历了这个 不是吗
你们会喜欢这些的 因为今天 我们要来对这些故事追根溯底
从哪里散布 为什么传播
韦伯先生
或许你有何高见
这些故事是怎么发酵的？
我不知道 事情就只是发生了
“就只是发生了”？你就这点本事吗 韦伯
一双人生被毁 校园一片哗然
你要说的就只有 “真倒霉”？
我看你平时要更油嘴滑舌一点
所有那些深奥的理论
圣经 人性 “八卦很有趣”
摆在平时你可是滔滔不绝啊
我以为你会为自己的一番成就骄傲呢 说不定还要吹嘘一番
我听不懂你在说什么
你是说他编造了一切？
谣传如此
这一整个约会强暴的场景都基于韦伯先生的想象力
而我们都上钩了
这不是事实
不如你来告诉我们发生了什么 韦伯
琼斯是谣言的始作俑者
你没法拉我下水 我没参与其中
她死了 你个混蛋
又不是我的错
凶手 他是杀人犯
听听你们自己在说什么
你也讲过那个故事 四处宣扬 尽情享乐
你们才是该负责任的人
一帮白痴
我想你已经证明了你的论点 韦伯
“八卦很有趣”
给我出来 琼斯
这是怎么回事
搜查令
我的室友在吗
在屋顶上
- 你告诉的古德温？ - 对 我告诉的
- 你知道这对我的影响吗 琼斯？… - 警察知道丹泊里的事情了
他们知道我去问过她的事情
你自找的这一团乱麻 又不是我叫你去的
我不会替你背黑锅的
如果我们与娜欧米的死有关 那我们就要承担
你想要这样 那你轻便
事后记得滚出我的公寓
你知道这是什么吗
当然了 我在娜欧米的卧室里见到过
史蒂文斯警官在你的袜子柜里发现的这个
在我的袜子柜？
不 上面这间是我的卧室 这才是我的卧室
那是史蒂文斯警官
我有东西要给你看
我承认 我一开始就该告诉你的
但我没法对我的朋友这样做
我想要保护特拉维斯 但…
很显然 他太不正常了
来看看这个
这小子简直是痴迷于娜欧米
说真的 我觉得他跟踪过她
现在他想把责任推到我身上
我一直都在帮他 但我不能受这种事牵连入狱
就说看看这面墙吧
得有多病态 多疯狂 才想得出这样的东西？
这家伙是反社会人格
墙上这是娜欧米 我的天啊
看看他对她的脸做了些什么
到底什么人才会做这种事？
这绝对不是正常人干得出来的
- 他在哪儿？ - 他逃走了
在附近找找 看看能不能找到他
你想我把这些拿下楼吗？
给我吧
等下 你用不着这个
这是我的 我的刷子
我想找特拉维斯是因为他有着非常有趣的爱好
但你知道我看到了什么吗？
我看见一个有作案动机的人
而且我还可以证明他在犯罪现场
而且那里布满他的指纹 而且他脸上有抓痕
死者指甲下残留有皮肤组织
我打赌能和你头发的DNA匹配得上
从我面前消失
没有搜查令的情况下我不能碰你
但我不觉得为你弄到一个会是什么难事
我会留辆警车在门口 别想逃走
拜托快点
你要去哪儿？
你好啊
我要去瑞士滑雪啦 多亏了你
我是说 把那张照片塞进我袜子柜里
真是个超级好主意
我本来是要讲你要我说的故事的
然后我清醒了
你肯定觉得我是个蠢货
你根本就计划要让他们以为是我干的
又成我背叛你了
- 太完美了 - 你逃脱了所有责任！
你手里拿的什么
这次你逃不掉了 老兄
进屋里去！
你是个怪胎
对啊 我是个怪胎！
我疯了 我是个威胁 你这么觉得是吧？
给我进去
- 有什么意义？ - 进去！
这究竟有什么意义？我才不要进监狱
我又没犯法
这就是你逃跑的原因 对吧
我只要请个足够贵的律师这一切就都结束了 特拉维斯
德里克 我看见特拉维斯手上有枪
- 你不说我还真不知道 - 闭嘴
- 给我坐着 - 特拉维斯你在干什么
他本来要逃走了
我什么都没做 你个神经病
德里克 别说了
特拉维斯 把枪给我
你杀了她 你心里清楚
特拉维斯 你对他开枪 他们会逮捕你的
特拉维斯 你在听我说话吗？把枪放下！
不 他会逃脱这一切的
那就让他去吧
特拉维斯 我们没必要再掺和这事儿了
我了解你
你比他更好
特拉维斯 把枪放下
听话
特拉维斯 找人帮忙
报警 特拉维斯
看着我 你会没事的
没事的 没事的
呼吸
我们需要救护车 这里有人中枪了
- 我会没事吗？ - 当然了
不会有事的
不会有事的 没事 呼吸
不 不 不
拜托 琼斯
警察都在楼下 他们应该听见枪声了
- 他们可能已经来了 - 等下！
等下
我们该怎么跟警察讲？
得把我们的故事捋清楚
“我们的故事”？你到底什么毛病
特拉维斯
我们就如实告诉他们情况…因为
…这是场意外
老兄你猜怎么着
我马上就告诉他们是你把她杀了 我就这么做
见鬼 特拉维斯！别现在犯傻！我们只需要告诉警察--
告诉叫什么？真相？为什么？你不也没有
撒谎精 强奸娜欧米--
好吧！等下！
如果你想让我跟警察坦白所有事 我会的
但你得告诉他们 我没杀琼斯
我要让他们进来了
该死
好吧！
我强奸了娜欧米
那婊子活该 但我没杀任何人
我强奸了娜欧米
那婊子活该 但我没杀任何人
真是奇迹发生啊
德里克·韦伯说出了真相
这是怎么回事
你好 德里克
娜欧米？
当琼斯带着计划来找我们时 我从没想过能成功
那天晚上 我被你揍得半死
我心想 这最好给我成功
你猜怎么着 结果一切都值了
效果好到超出我想象了
现在谁是受害者了？
德里克 这位是马特·柯蒂斯
娜欧米父亲的司机
这位是马克 和我一起上微积分课
谢谢你的帮助 教授
在广场见
结果这一次 我比你更会撒谎
人们会怎么看我？
人们会怎么说我？
说说而已 能有多糟糕呢？